1
00:01:33,068 --> 00:01:34,194
Enfant.
2
00:01:35,654 --> 00:01:36,530
Viens ici.
3
00:01:38,490 --> 00:01:39,950
Viens voir maman.
4
00:01:41,785 --> 00:01:42,786
Dépêchez-vous.
5
00:01:44,121 --> 00:01:45,789
Viens voir maman.
6
00:01:59,636 --> 00:02:00,929
Tous ensemble maintenant !
7
00:02:01,012 --> 00:02:03,598
Prions, mon ami
8
00:02:04,099 --> 00:02:07,227
Prions, mon ami
9
00:02:07,310 --> 00:02:10,897
Nous ne vivons qu'une fois,
10
00:02:10,981 --> 00:02:13,567
vivons pleinement
11
00:02:14,234 --> 00:02:17,446
Aimons-nous, mon ami
12
00:02:19,406 --> 00:02:21,199
Votre cassette a encore été mâchée.
13
00:02:22,159 --> 00:02:23,827
Donne-le-moi, je vais le réparer pour toi.
14
00:02:24,161 --> 00:02:27,164
Non, je peux le faire plus tard.
15
00:02:28,457 --> 00:02:31,835
Procurez-vous un lecteur MP3,
qui utilise des cassettes de nos jours ?
16
00:02:33,044 --> 00:02:34,421
Vous l'userez jusqu'à la mort.
17
00:02:35,213 --> 00:02:37,841
Essayez ça, c'est tellement bon.
18
00:02:39,426 --> 00:02:40,635
Bien, non ?
19
00:02:40,719 --> 00:02:42,345
- Si bon.
- Droite?
20
00:02:44,514 --> 00:02:48,560
Alors, qu'as-tu fait hier soir ?
Tu t'es évanoui comme une bûche.
21
00:02:48,643 --> 00:02:49,561
Quoi?
22
00:02:50,604 --> 00:02:54,858
As-tu couché avec Jae-sung ? As-tu?
23
00:02:54,941 --> 00:02:56,443
Hé, comment ça va !
24
00:02:56,526 --> 00:02:58,069
Vous l’avez fait, vous l’avez fait.
25
00:02:58,153 --> 00:02:59,446
Certainement pas.
26
00:03:01,364 --> 00:03:02,699
Regarde-moi dans les yeux.
27
00:03:03,700 --> 00:03:05,535
Vous l’avez totalement fait. Comme une paire de lapins.
28
00:03:05,619 --> 00:03:06,953
C'est assez.
29
00:03:07,037 --> 00:03:08,205
Bon, je vais arrêter.
30
00:03:10,916 --> 00:03:12,667
C'était bon ?
31
00:03:13,752 --> 00:03:15,462
- Tu as fait ça toute la nuit ?
- Sérieusement!
32
00:03:16,505 --> 00:03:17,964
- Je vais arrêter, sérieusement.
- Allez...
33
00:03:18,048 --> 00:03:19,174
Je ne le ferai vraiment pas.
34
00:04:04,594 --> 00:04:06,429
TOURNÉE ANNIVERSAIRE DE LA MODE SANWOL
35
00:04:34,291 --> 00:04:37,043
Ignorez-le et détournez le regard.
36
00:04:37,127 --> 00:04:39,546
Il était effrayant
comme ça depuis avant.
37
00:04:39,629 --> 00:04:41,256
Salaud pervers...
38
00:05:16,875 --> 00:05:19,294
Où sommes-nous? Sommes-nous là ?
39
00:05:19,377 --> 00:05:20,670
Mon cou...
40
00:05:26,217 --> 00:05:27,677
Avons-nous fait un mauvais virage ?
41
00:05:43,276 --> 00:05:44,653
Il n'y a rien ici.
42
00:05:52,494 --> 00:05:53,912
Est-ce le bon endroit ?
43
00:07:01,896 --> 00:07:04,858
Un bus touristique s'est écrasé dans un ravin.
44
00:07:05,483 --> 00:07:11,698
Plusieurs corps ont été retirés
du bus touristique mutilé.
45
00:07:12,907 --> 00:07:14,534
Toutes les fenêtres ont été brisées,
46
00:07:14,617 --> 00:07:19,664
et effets personnels
et des pièces de bus étaient éparpillées partout.
47
00:07:20,999 --> 00:07:25,045
Les ravages à l'intérieur du bus donnent un aperçu
de la scène au moment de l'accident.
48
00:07:27,213 --> 00:07:32,969
Le bus touristique est méconnaissable
après avoir dévalé une falaise de 21 mètres.
49
00:07:34,971 --> 00:07:40,643
Il y avait 36 passagers dans le bus
de Sanwol Fashion lors de l'accident.
50
00:07:42,312 --> 00:07:48,943
Le bus a perdu le contrôle alors qu'il roulait
en bas d'une colline escarpée...
51
00:07:49,444 --> 00:07:50,653
Ah ?
52
00:07:53,073 --> 00:07:54,449
Tu t'es réveillé trop tôt.
53
00:07:56,993 --> 00:08:01,414
N'aie pas peur,
rien ne vous arrivera.
54
00:08:03,416 --> 00:08:06,920
Mon enfant...
55
00:08:09,130 --> 00:08:11,966
je suis enceinte...
56
00:08:13,676 --> 00:08:16,596
Je sais. C'est une fille.
57
00:08:17,972 --> 00:08:20,183
Elle aura une sœur,
58
00:08:21,684 --> 00:08:23,144
et deviens jumeau.
59
00:08:23,937 --> 00:08:29,067
Et ces jumeaux auront
encore plus de frères et sœurs.
60
00:08:36,574 --> 00:08:38,493
Nous y parviendrons.
61
00:08:41,746 --> 00:08:43,706
Que veux-tu dire?
62
00:08:49,462 --> 00:08:50,463
Hé.
63
00:08:51,589 --> 00:08:53,967
Tu ne sais vraiment pas qui tu es ?
64
00:08:56,261 --> 00:08:58,179
Ou tu fais juste l'idiot ?
65
00:09:00,640 --> 00:09:02,100
C'est bon.
66
00:09:04,352 --> 00:09:06,146
Cela n'en a peut-être pas l'air,
67
00:09:06,855 --> 00:09:08,398
mais nous sommes de votre côté.
68
00:17:07,501 --> 00:17:09,795
Bon sang, elle vit dans un endroit tellement sympa.
69
00:17:32,693 --> 00:17:34,904
Comme c'est gentil.
70
00:17:48,250 --> 00:17:49,460
Qu'est ce que c'est?
71
00:17:50,461 --> 00:17:52,505
Wow, où a-t-elle eu ça ?
72
00:18:07,687 --> 00:18:11,565
Merde, c'est toujours comme ça
quand le temps est mauvais.
73
00:18:28,624 --> 00:18:30,292
Directeur Baek.
74
00:18:31,293 --> 00:18:33,462
La vue est imprenable, comme on me l'a dit.
75
00:18:34,422 --> 00:18:36,298
Comment as-tu trouvé un endroit pareil ?
76
00:18:38,217 --> 00:18:41,137
J'aurais dû te rendre visite plus souvent.
77
00:18:41,178 --> 00:18:43,180
Mes excuses pour ma négligence.
78
00:18:43,264 --> 00:18:46,851
Votre nouveau poste doit être
vous occupant.
79
00:18:47,601 --> 00:18:48,561
C'est bon.
80
00:18:51,439 --> 00:18:53,482
Vous avez pas mal peint.
81
00:18:53,899 --> 00:18:56,193
Vous avez peint tout cela, n'est-ce pas ?
82
00:18:56,652 --> 00:19:01,240
Vous devriez monter une exposition personnelle.
Ils sont trop beaux pour pourrir ici.
83
00:19:03,617 --> 00:19:05,536
Il y a eu un incident à l'Arche ?
84
00:19:08,998 --> 00:19:11,167
Oui, tôt ce matin.
85
00:19:13,335 --> 00:19:15,129
Vous ne tournez pas autour du pot.
86
00:19:15,880 --> 00:19:16,881
Y a-t-il...
87
00:19:19,258 --> 00:19:21,010
un problème chez Main ?
88
00:19:23,345 --> 00:19:26,348
Oui, le problème à Ark Main...
89
00:19:27,516 --> 00:19:29,268
Non, je retire ça.
90
00:19:31,353 --> 00:19:32,688
Le truc, c'est que
91
00:19:34,523 --> 00:19:36,275
Main est complètement exposée.
92
00:19:37,234 --> 00:19:42,406
Ça ne me semble pas bien d'amener
ce problème après votre retraite,
93
00:19:43,073 --> 00:19:46,285
mais tu étais aux commandes
alors j'ai pensé que tu devrais le savoir.
94
00:19:47,411 --> 00:19:48,746
Qui est derrière tout ça ?
95
00:19:49,830 --> 00:19:55,628
Cela pourrait-il être lié à To-Woos,
qui a fait une descente dans le laboratoire de Shanghai ?
96
00:19:55,711 --> 00:20:01,300
Pourquoi demander quand on connaît déjà la réponse ?
Vous avez toujours cette mauvaise habitude.
97
00:20:04,762 --> 00:20:06,972
Oui, c'est exact.
98
00:20:07,848 --> 00:20:13,771
Ces connards sont pris en embuscade
le laboratoire de Shanghai et a disparu.
99
00:20:14,939 --> 00:20:16,315
Mais le problème est...
100
00:20:18,067 --> 00:20:20,110
tu n'es pas curieux à ce sujet ?
101
00:20:22,488 --> 00:20:25,199
Qui aurait pu libérer les To-Woos ?
102
00:20:26,200 --> 00:20:29,370
Et que recherchent-ils exactement ?
103
00:20:30,371 --> 00:20:34,667
Seuls quelques-uns connaissent l'Arche
même au sein de la fondation.
104
00:20:38,337 --> 00:20:42,091
Je ne peux penser qu'à deux groupes
qui pourrait en être responsable.
105
00:20:43,092 --> 00:20:45,719
Transhumanisme et Union.
106
00:20:46,846 --> 00:20:52,393
En d’autres termes, de mon côté ou du vôtre, n’est-ce pas ?
107
00:20:56,814 --> 00:20:57,815
je suis sûr
108
00:20:59,900 --> 00:21:01,652
tu auras ta réponse
109
00:21:03,904 --> 00:21:06,156
une fois l'enquête commencée.
110
00:21:07,825 --> 00:21:10,494
Non, réponse incorrecte.
111
00:21:10,578 --> 00:21:14,206
Nous avons de meilleures choses à faire
que d'enquêter là-dessus.
112
00:21:15,291 --> 00:21:18,586
La conclusion à laquelle nous sommes arrivés,
113
00:21:19,378 --> 00:21:23,632
en interne, c'est-à-dire
l'attaque venait de l'intérieur.
114
00:21:27,678 --> 00:21:29,305
- Ce qui veut dire...
- Oui.
115
00:21:30,180 --> 00:21:33,475
La fille est portée disparue.
116
00:21:36,937 --> 00:21:41,400
Non éliminé mais porté disparu ?
117
00:21:41,483 --> 00:21:44,904
Oui, elle est partie.
118
00:21:47,072 --> 00:21:49,366
Elle est sortie toute seule.
119
00:21:55,039 --> 00:21:56,165
Nous sommes baisés.
120
00:24:18,432 --> 00:24:20,059
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
121
00:24:20,476 --> 00:24:24,354
Où vas-tu? Envie d'un tour ?
122
00:24:30,736 --> 00:24:33,572
Ne devrais-tu pas répondre
quand un adulte te pose une question ?
123
00:24:35,616 --> 00:24:37,618
Les garçons, attrapez-la.
124
00:24:51,381 --> 00:24:53,592
Que diable?
125
00:24:56,011 --> 00:24:57,012
Qui est-elle ?
126
00:24:58,555 --> 00:25:00,808
Je ne la connais même pas,
pourquoi tu la prends ?
127
00:25:00,891 --> 00:25:03,602
Nous avons ici un bon Samaritain.
128
00:25:03,685 --> 00:25:04,603
Merde...
129
00:25:04,686 --> 00:25:06,897
Faut-il s'inquiéter pour les autres ?
130
00:25:06,980 --> 00:25:10,400
Nous devrons peut-être vous enterrer plus tard,
131
00:25:10,484 --> 00:25:12,069
il ne peut donc y avoir aucun témoin.
132
00:25:12,778 --> 00:25:15,155
Nous ne faisons pas de boulots à moitié.
133
00:25:16,865 --> 00:25:18,867
Pourquoi diable ressemble-t-elle à ça ?
134
00:25:20,536 --> 00:25:23,539
Hé, c'est du vrai sang ?
135
00:25:26,041 --> 00:25:28,293
Je pense que c'est du sang, patron.
136
00:25:29,545 --> 00:25:31,296
Qui est-elle ?
137
00:25:31,380 --> 00:25:35,425
Arrêtez de déconner et laissez la fille partir.
Elle n'a rien vu.
138
00:25:35,509 --> 00:25:37,594
Bon sang, elle parle vraiment.
139
00:25:38,512 --> 00:25:40,264
Elle a vu cette camionnette.
140
00:25:40,639 --> 00:25:42,558
J'ai probablement vu la plaque d'immatriculation aussi.
141
00:25:42,641 --> 00:25:46,186
Quelle merde,
l'aurais-tu vu ?
142
00:25:46,270 --> 00:25:47,479
On ne sait jamais.
143
00:25:47,563 --> 00:25:48,897
C'est 41-U-O115.
144
00:25:52,776 --> 00:25:55,821
Merde, tu as vraiment vu ça ?
145
00:25:56,822 --> 00:25:58,031
Et?
146
00:25:58,615 --> 00:26:00,325
Qu'as-tu vu d'autre ?
147
00:26:00,409 --> 00:26:02,411
Et 010-7562-3905.
148
00:26:02,494 --> 00:26:04,621
Appartements Juseok, bâtiment 309, unité 701.
149
00:26:08,417 --> 00:26:10,419
APPARTEMENTS JUSÉOK
BÂTIMENT 309, UNITÉ 701
150
00:26:14,923 --> 00:26:17,342
C'est bon, patron, c'est une location.
151
00:26:25,893 --> 00:26:28,812
Qui es-tu? Vous habitez à proximité ?
152
00:26:30,981 --> 00:26:32,983
Gamin, il t'a posé une question !
153
00:26:33,066 --> 00:26:35,319
- Que fais-tu?
- Bon sang.
154
00:26:36,445 --> 00:26:38,906
Arrêtez de plaisanter et laissez-la partir !
155
00:26:38,989 --> 00:26:41,575
Tu es tellement bruyant.
Tais-toi, cette salope !
156
00:26:42,284 --> 00:26:43,452
C'est quoi ce bordel...
157
00:26:44,494 --> 00:26:46,496
Espèces de putains de voyous !
158
00:26:46,580 --> 00:26:49,374
Arrêtez de harceler une fille innocente !
159
00:26:49,458 --> 00:26:54,463
Ferme ta gueule ! Tais-toi!
J'en ai marre de toi !
160
00:26:54,546 --> 00:26:57,591
Gamin, qui es-tu ?
Et c'est quoi ce gâchis ?
161
00:26:58,759 --> 00:27:01,053
Espèce de petite merde ! Tiens-toi tranquille !
162
00:27:01,637 --> 00:27:02,971
Lâcher.
163
00:27:06,308 --> 00:27:08,852
C'est quoi ton problème ?
164
00:27:08,936 --> 00:27:10,187
Lâcher.
165
00:27:13,774 --> 00:27:15,901
Est-ce qu'elle est la psychopathe du village ?
166
00:27:16,318 --> 00:27:17,736
Elle a l'air folle, patron.
167
00:27:18,445 --> 00:27:19,446
Droite?
168
00:27:21,365 --> 00:27:24,493
Cela ressemble à une blouse d'hôpital psychiatrique.
169
00:27:24,576 --> 00:27:25,577
Lâche-moi.
170
00:28:13,292 --> 00:28:14,626
Merde!
171
00:28:29,516 --> 00:28:31,727
Non! Ne le faites pas!
172
00:28:45,741 --> 00:28:46,742
Ne fais pas ça.
173
00:28:49,119 --> 00:28:51,371
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
174
00:29:03,967 --> 00:29:04,885
119
175
00:29:09,806 --> 00:29:12,184
Nous sommes le 119, comment pouvez-vous vous aider ?
176
00:29:16,021 --> 00:29:17,856
S'il vous plaît, dites-moi en quoi je peux vous aider.
177
00:29:18,732 --> 00:29:19,733
Bonjour ?
178
00:29:23,403 --> 00:29:25,030
Es-tu blessé ?
179
00:29:26,156 --> 00:29:27,824
Est-ce difficile pour vous
parler maintenant ?
180
00:29:28,700 --> 00:29:30,911
Bonjour ? Êtes-vous là ?
181
00:29:33,455 --> 00:29:36,541
J'enverrai une ambulance
à votre position actuelle.
182
00:29:48,011 --> 00:29:49,304
Viens avec moi.
183
00:30:06,196 --> 00:30:07,614
Salut, Dr Byun.
184
00:30:09,908 --> 00:30:12,452
Tu as juste besoin
pour venir un peu plus loin de là.
185
00:30:14,496 --> 00:30:17,499
Une ambulance vient de passer devant nous.
186
00:30:19,126 --> 00:30:21,795
Non, pas comme ça. La deuxième route.
187
00:30:23,463 --> 00:30:24,464
Oui.
188
00:30:25,298 --> 00:30:29,469
Attends, je crois que je te vois, je vais sortir.
189
00:30:31,888 --> 00:30:33,265
Médecin!
190
00:30:39,104 --> 00:30:40,063
Dr Byun.
191
00:30:40,147 --> 00:30:42,691
Oh mon Dieu.
192
00:30:45,360 --> 00:30:50,449
Kyung-hee, qui t'a fait ça ?
193
00:30:51,658 --> 00:30:53,452
Était-ce encore Yong-du ?
194
00:30:53,535 --> 00:30:55,829
Monsieur, nous devons sortir d'ici,
s'il te plaît, partons.
195
00:30:55,912 --> 00:30:57,581
Dépêchez-vous.
196
00:30:57,664 --> 00:30:58,665
Très bien, allons-y.
197
00:30:59,583 --> 00:31:00,709
Qui est-ce ?
198
00:31:01,251 --> 00:31:02,043
Elle est...
199
00:31:02,127 --> 00:31:03,503
Elle a l'air gravement blessée.
200
00:31:04,254 --> 00:31:06,381
Quoi? Son nez saigne.
201
00:31:06,965 --> 00:31:07,924
Attends une minute...
202
00:31:10,093 --> 00:31:11,720
Regardez !
203
00:31:11,803 --> 00:31:13,763
- Hé!
' Oh mon Dieu !
204
00:31:14,514 --> 00:31:15,432
Oh mon Dieu !
205
00:31:15,515 --> 00:31:17,392
- Dr Byun, dépêchez-vous !
- Oh cher.
206
00:31:18,059 --> 00:31:19,102
Que se passe-t-il?
207
00:31:19,186 --> 00:31:20,312
Êtes-vous d'accord?
208
00:31:20,520 --> 00:31:22,856
- Emmenons-la jusqu'à la voiture.
- D'accord.
209
00:33:48,960 --> 00:33:51,004
HÔPITAL ANIMALIER DE SANGMO
210
00:33:51,087 --> 00:33:52,422
Que diable...
211
00:33:53,465 --> 00:33:55,467
' "Y"Y"§;2ee-
212
00:33:57,135 --> 00:33:58,219
Comment vas-tu ?
213
00:34:00,805 --> 00:34:01,973
Est-ce que ça va ?
214
00:34:02,724 --> 00:34:04,392
Oui, je vais bien.
215
00:34:05,393 --> 00:34:06,645
Au fait.
216
00:34:08,104 --> 00:34:11,608
Ce salaud de Yong-du est juste
vous harcèle ouvertement maintenant ?
217
00:34:12,442 --> 00:34:14,819
Sa colère a dû atteindre sa limite.
218
00:34:14,903 --> 00:34:18,823
Même après le décès de ton père,
il ne peut toujours pas s'emparer de vos terres.
219
00:34:19,783 --> 00:34:21,910
La construction du complexe commence bientôt,
220
00:34:21,993 --> 00:34:27,707
comment pourrait-il faire face
les investisseurs et ses hommes ?
221
00:34:28,541 --> 00:34:30,043
Comment va l'enfant ?
222
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Elle ?
223
00:34:34,631 --> 00:34:35,757
Eh bien...
224
00:34:36,591 --> 00:34:37,759
Alors...
225
00:34:39,761 --> 00:34:44,891
Quelque chose semble très étrange,
226
00:34:46,393 --> 00:34:50,980
mais pas en même temps...
227
00:34:52,232 --> 00:34:53,233
Quoi ?
228
00:34:54,734 --> 00:34:57,153
Ce n'est rien, elle ira bien.
229
00:34:58,321 --> 00:35:04,285
Je suis peut-être louche mais j'étais le meilleur
médecin de ruelle à mon apogée.
230
00:35:04,411 --> 00:35:08,748
J'ai sauvé ton père plusieurs fois dans la fleur de l'âge.
231
00:35:10,625 --> 00:35:16,381
Mais ne devrions-nous pas appeler la police ?
232
00:35:17,340 --> 00:35:19,759
Ses blessures sont vraiment graves.
233
00:35:22,178 --> 00:35:26,307
Elle doit avoir une histoire.
234
00:35:32,731 --> 00:35:36,735
C'est pourquoi je ne me sens pas
droit de signaler.
235
00:35:36,818 --> 00:35:37,861
Je crois que oui.
236
00:35:38,611 --> 00:35:41,865
Cela ne nous fera aucun bien
se mêler à la police.
237
00:35:42,824 --> 00:35:45,660
Nous ne pouvons même pas expliquer ce qui s'est passé.
238
00:35:48,747 --> 00:35:53,293
je la garderai avec moi
jusqu'à ce que la poussière retombe.
239
00:35:56,254 --> 00:35:57,338
Faites comme vous le souhaitez.
240
00:37:24,092 --> 00:37:26,886
Putain, cet enfoiré...
241
00:38:52,472 --> 00:38:54,974
Cet enfoiré est tellement bruyant...
242
00:39:21,209 --> 00:39:23,503
Quel enfoiré bon marché.
243
00:39:48,319 --> 00:39:50,196
Espèce de connard !
244
00:39:54,701 --> 00:39:55,910
Oui, c'est une malédiction, connard !
245
00:39:57,578 --> 00:39:59,288
Ferme ta gueule pour une fois !
246
00:42:19,262 --> 00:42:20,388
Merde...
247
00:43:57,526 --> 00:43:59,362
FESTIVAL DES FEUX D'ARTIFICE DE JEJU
CIEL PLEIN D'ÉTOILES
248
00:44:03,282 --> 00:44:04,158
JÉJU
249
00:44:21,509 --> 00:44:24,470
Hé, je t'ai dit de ne pas le faire
mets ta bouche sur la bouteille !
250
00:44:24,553 --> 00:44:26,097
Alors à quoi ça sert les tasses ?
251
00:44:28,307 --> 00:44:30,142
Vous pouvez les utiliser
quand tu bois ton alcool.
252
00:44:32,937 --> 00:44:34,438
Espèce d'idiot...
253
00:44:35,147 --> 00:44:36,691
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
254
00:44:39,527 --> 00:44:40,861
Était-ce encore Yong-du ?
255
00:44:45,616 --> 00:44:49,745
Non, ça va...
256
00:44:49,996 --> 00:44:51,956
C'est mon frère.
257
00:44:52,039 --> 00:44:54,583
Frère biologique, ça va.
258
00:44:55,376 --> 00:44:56,460
Ne fais pas ça.
259
00:44:59,755 --> 00:45:02,883
Lâche-moi, connard.
260
00:45:02,967 --> 00:45:04,260
Tu dois aller bien.
261
00:45:06,262 --> 00:45:07,471
Qui est-elle ?
262
00:45:11,392 --> 00:45:15,521
Une amie, elle sera
rester un peu avec nous.
263
00:45:17,023 --> 00:45:19,900
Tu viens de rentrer en Corée
et tu as déjà un ami ?
264
00:45:20,693 --> 00:45:22,737
Je ne savais pas que tu étais si populaire.
265
00:45:24,655 --> 00:45:26,073
Super populaire.
266
00:45:35,207 --> 00:45:37,209
Hé! Avez-vous dîné ?
267
00:45:38,961 --> 00:45:40,338
Je vais préparer le dîner !
268
00:45:43,674 --> 00:45:45,217
Quel salopard grossier.
269
00:45:51,474 --> 00:45:53,267
Je devrais commencer à préparer la nourriture...
270
00:46:15,331 --> 00:46:17,792
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez pas d'appétit ?
271
00:46:19,210 --> 00:46:21,462
Ce n'est pas ça, c'est ta nourriture.
272
00:46:21,545 --> 00:46:24,006
Espèce de connard stupide...
273
00:46:24,173 --> 00:46:26,092
Alors ne mange pas ma nourriture, connard !
274
00:46:26,092 --> 00:46:29,428
Tu dis que c'est mauvais mais tu n'as aucun problème
manger jusqu'à la dernière bouchée !
275
00:46:30,763 --> 00:46:33,974
C'est uniquement pour ma survie,
pas pour le goût.
276
00:46:34,266 --> 00:46:36,811
J'en ai marre de toi !
277
00:46:37,978 --> 00:46:39,480
Ça fait mal !
278
00:46:39,480 --> 00:46:41,690
Je te frappe pour te faire souffrir !
279
00:46:41,774 --> 00:46:44,902
Tu es tellement intelligent ces derniers temps,
J'en ai marre !
280
00:46:44,902 --> 00:46:46,862
Ça fait mal ! Arrêtez ça !
281
00:46:46,862 --> 00:46:48,239
- Arrête ça !
- Arrêter quoi ?
282
00:46:48,239 --> 00:46:50,449
Je ne peux même pas dire que ta cuisine est mauvaise ?
283
00:46:50,950 --> 00:46:54,036
Achetez simplement du riz allant au micro-ondes
et de la soupe au supermarché.
284
00:46:55,204 --> 00:46:56,622
Regardez ce salopard.
285
00:46:57,415 --> 00:47:01,085
Je vais vous donner une leçon aujourd'hui,
espèce de connard ingrat.
286
00:47:01,168 --> 00:47:02,670
Ne sois pas intelligent avec moi.
287
00:47:02,753 --> 00:47:04,338
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
288
00:47:04,422 --> 00:47:05,881
- Lâche-moi !
- Ne me frappe pas.
289
00:47:05,965 --> 00:47:07,383
- Lâcher!
- Ça suffit !
290
00:47:13,055 --> 00:47:17,059
Est-ce que tu viens de me pousser ?
291
00:47:17,059 --> 00:47:20,229
Tu viens de venir vers moi ?
292
00:47:20,479 --> 00:47:23,190
- Tu m'énerves.
- Quoi?
293
00:47:23,190 --> 00:47:25,067
Tu t'es enfui tout seul
294
00:47:25,067 --> 00:47:28,320
mais maintenant tu reviens après la mort de papa
et faire semblant d'être ma sœur ?
295
00:47:28,446 --> 00:47:30,739
- Quoi?
- Tu es une blague, tu sais ça ?
296
00:47:30,865 --> 00:47:32,908
Tu as dit que tu avais quitté la maison
parce que tu détestais être ici.
297
00:47:33,033 --> 00:47:34,994
Que tu ne voulais plus jamais revoir papa !
298
00:47:34,994 --> 00:47:36,954
Mais tu es revenu pour protéger la terre de papa ?
299
00:47:36,954 --> 00:47:41,375
Depuis quand tu l'aimais autant ?
Depuis quand est-ce votre maison ?
300
00:47:47,840 --> 00:47:49,133
Christ...
301
00:48:25,419 --> 00:48:27,880
RAYONS WIMI-RI
302
00:48:27,963 --> 00:48:30,257
C'est...
303
00:48:30,966 --> 00:48:33,135
C'était ma chambre quand j'étais enfant.
304
00:48:33,594 --> 00:48:35,137
Utilisez cette pièce pour le moment.
305
00:48:57,326 --> 00:49:00,412
Je pense que cela pourrait vous convenir.
306
00:49:01,830 --> 00:49:03,749
Essayez ceci.
307
00:49:04,500 --> 00:49:05,793
Dormez confortablement.
308
00:49:11,674 --> 00:49:12,800
Reposez-vous.
309
00:49:13,342 --> 00:49:16,345
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
310
00:49:20,099 --> 00:49:23,811
Ah, et...
311
00:49:26,188 --> 00:49:28,816
Je n'ai jamais pu te remercier.
312
00:49:30,818 --> 00:49:33,904
Merci. Je suis toujours en vie grâce à toi.
313
00:49:51,505 --> 00:49:53,048
Repose-toi,
314
00:49:54,008 --> 00:49:56,051
Oui, tu fais ça.
315
00:50:26,790 --> 00:50:30,336
La désignation du sujet
était le point de référence de l'Ark 1.
316
00:50:32,129 --> 00:50:34,548
Pour notre commodité, nous l’avons appelée ADP.
317
00:50:35,382 --> 00:50:39,678
Elle est la norme pour un
expérience qui a duré plus de 40 ans.
318
00:50:55,402 --> 00:51:00,741
Le modèle parfait que ma sœur
et le transhumanisme voulait créer.
319
00:51:02,576 --> 00:51:07,081
Ils ont réussi à trouver
l'hôte parfait,
320
00:51:08,832 --> 00:51:12,670
et j'ai extrait l'embryon
et j'ai tenté de le cloner.
321
00:51:16,340 --> 00:51:17,758
Elle fait partie des clones.
322
00:51:27,226 --> 00:51:31,146
Où se trouve Koo Ja-yoon ?
toujours inconnu ?
323
00:51:31,230 --> 00:51:36,735
Elle a été vue le mois dernier
au labo de Shanghai après être parti d'ici.
324
00:51:37,945 --> 00:51:41,532
Elle est venue ici toute seule,
pourtant tu l'as quand même perdue.
325
00:51:42,408 --> 00:51:44,243
En fait, j'ai été assez surpris.
326
00:51:48,372 --> 00:51:52,334
Elle était beaucoup plus forte que je ne le pensais.
327
00:51:54,878 --> 00:51:58,298
Mais elle était blessée
328
00:51:59,133 --> 00:52:00,718
et je n'ai pas été mobile pendant un moment.
329
00:52:02,594 --> 00:52:05,305
Et elle a une faiblesse.
330
00:52:07,015 --> 00:52:11,812
Tant qu'elle est dépendante de la drogue,
elle ne nous fera aucun mal.
331
00:52:12,146 --> 00:52:14,523
Mais cet enfant est différent ?
332
00:52:17,776 --> 00:52:20,154
Vous n'en avez aucune idée
quel monstre va-t-elle devenir ?
333
00:52:23,532 --> 00:52:25,659
Ces êtres ne peuvent pas vivre dans la nature.
334
00:52:27,911 --> 00:52:29,580
Il faut les éliminer.
335
00:52:36,003 --> 00:52:39,673
Si le QG le découvre,
336
00:52:39,757 --> 00:52:42,092
toi et moi, c'est fini.
337
00:52:43,343 --> 00:52:46,013
Ils nous ouvriront la porte et expérimenteront sur nous.
338
00:52:49,016 --> 00:52:51,310
Je comprends ce que tu dis.
339
00:52:52,895 --> 00:52:55,314
Considérez cela comme ma dette
payé il y a 10 ans.
340
00:52:56,440 --> 00:52:57,775
Je m'en vais alors.
341
00:53:00,319 --> 00:53:06,116
Nous avons planté des chips
dans le cerveau de tous les enfants d'Ark.
342
00:53:06,116 --> 00:53:08,786
Il enregistre leur activité cérébrale
et l'emplacement également.
343
00:53:10,245 --> 00:53:11,997
Cela vous aidera à la retrouver.
344
00:53:16,835 --> 00:53:18,420
Cela a l'air cassé.
345
00:53:18,962 --> 00:53:20,380
Comment puis-je utiliser cela ?
346
00:53:25,010 --> 00:53:29,932
Vous allez faire un trou là-dedans.
Arrête de le lécher, tu brûles.
347
00:54:57,769 --> 00:54:58,854
Que diable?
348
00:55:56,411 --> 00:55:58,497
Bonjour, ravi de vous rencontrer !
349
00:56:02,125 --> 00:56:03,335
Que diable?
350
00:57:32,758 --> 00:57:33,633
Aller.
351
00:57:33,842 --> 00:57:37,637
Va dire à ton patron que j'aimerais passer du temps en face-à-face.
352
00:57:38,597 --> 00:57:41,433
Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?
Il y a un arrêt de bus là-bas.
353
00:57:41,433 --> 00:57:42,392
Prends ça.
354
00:58:39,366 --> 00:58:40,200
Tu dis quoi, connard ?
355
00:58:40,283 --> 00:58:41,743
"Connard"?
356
01:00:07,412 --> 01:00:08,413
Enfant...
357
01:00:09,748 --> 01:00:10,999
Viens voir maman.
358
01:00:14,294 --> 01:00:15,503
Dépêchez-vous.
359
01:00:16,922 --> 01:00:18,215
Viens voir maman.
360
01:02:07,324 --> 01:02:09,284
Je sens la merde de vache...
361
01:02:10,285 --> 01:02:12,287
je dois me dépêcher
et passer cet endroit au bulldozer.
362
01:02:17,584 --> 01:02:20,128
C'est toi, Kyung-hee ?
363
01:02:22,464 --> 01:02:25,133
Cela fait un moment. C'est oncle Yong-du.
364
01:02:25,884 --> 01:02:26,885
Souviens-toi de moi?
365
01:02:30,388 --> 01:02:32,682
Pas une autre étape.
366
01:02:35,685 --> 01:02:36,895
Quoi?
367
01:02:37,479 --> 01:02:41,274
N'est-ce pas le vieux fusil de chasse de ton père ?
368
01:02:41,941 --> 01:02:44,652
Cela devrait être conservé au commissariat de police,
369
01:02:44,736 --> 01:02:48,031
il est illégal de le garder à la maison.
370
01:02:49,199 --> 01:02:51,284
Vous avez vécu aux États-Unis, n'est-ce pas ?
371
01:02:51,868 --> 01:02:57,832
L'Amérique, le pays des armes à feu.
372
01:02:58,875 --> 01:03:04,381
Mais pourquoi provoques-tu
une scène tout seul ?
373
01:03:04,464 --> 01:03:06,925
De quoi tu parles ?
374
01:03:07,008 --> 01:03:08,802
Ne fais pas l'idiot.
375
01:03:09,761 --> 01:03:13,348
Quatre de mes garçons sont devenus infirmes
et peut mourir à tout moment.
376
01:03:14,474 --> 01:03:18,895
J'ai à peine arrêté mes garçons ici
377
01:03:18,978 --> 01:03:21,689
de vous dénoncer à la police.
378
01:03:23,274 --> 01:03:26,111
Toi et moi ne sommes pas des étrangers.
379
01:03:26,444 --> 01:03:29,322
Les affaires familiales devraient être
réglés entre nous.
380
01:03:29,322 --> 01:03:31,699
Les étrangers ne devraient pas être amenés à entrer.
381
01:03:32,158 --> 01:03:34,202
Ce n'est pas comme ça, d'accord ?
382
01:03:36,329 --> 01:03:37,330
Mais...
383
01:03:39,582 --> 01:03:44,003
est-ce que ton grand père ne te l'a pas appris ?
384
01:03:45,547 --> 01:03:46,714
Ne l'a-t-il pas fait ?
385
01:03:46,881 --> 01:03:48,007
Putain.
386
01:03:51,302 --> 01:03:54,097
387
01:04:11,239 --> 01:04:14,617
Puisque nous sommes sur ce sujet,
388
01:04:15,785 --> 01:04:18,079
discutons ouvertement.
389
01:04:18,413 --> 01:04:20,790
Parler de quoi ? Je n'ai rien à dire.
390
01:04:20,790 --> 01:04:23,626
Vous avez l'air de la pièce.
391
01:04:24,836 --> 01:04:26,254
Fermez-la.
392
01:04:26,254 --> 01:04:29,507
Avez-vous déjà tiré sur une personne ?
393
01:04:37,474 --> 01:04:38,808
Aller.
394
01:04:40,351 --> 01:04:41,227
Restez en arrière !
395
01:04:42,061 --> 01:04:44,147
Je vous préviens !
396
01:04:47,484 --> 01:04:49,027
Putain de merde !
397
01:04:51,112 --> 01:04:53,239
- Lâche-moi, connard !
- Ne bouge pas.
398
01:04:53,865 --> 01:04:57,202
- Lâche-moi !
- Tu m'as fait peur.
399
01:04:57,285 --> 01:04:58,620
Fils de pute !
400
01:04:59,746 --> 01:05:00,788
Je vais te tuer !
401
01:05:00,872 --> 01:05:02,457
Qui diable est-ce ?
402
01:05:02,540 --> 01:05:03,958
- Enfoiré...
- Dae Gil !
403
01:05:04,042 --> 01:05:06,169
- Qui es-tu?
- Faites chier !
404
01:05:07,086 --> 01:05:10,507
Ne frappe pas mon frère, connard !
405
01:05:10,590 --> 01:05:15,470
- Est-ce que tu joues au baseball ?
- Ne lui fais pas de mal !
406
01:05:15,553 --> 01:05:17,180
N'ose pas le toucher !
407
01:05:23,228 --> 01:05:24,395
Il n'y a personne à l'intérieur, patron.
408
01:05:25,313 --> 01:05:26,981
Quoi? Personne?
409
01:05:33,696 --> 01:05:36,783
Mon cher Kyung-hee m'a pris pour un idiot.
410
01:05:38,201 --> 01:05:40,912
Tu as foutu en l'air mes garçons quand
tu n'as que ce bâton sur lequel compter ?
411
01:05:40,995 --> 01:05:44,499
De quoi tu parles ?
412
01:05:45,083 --> 01:05:47,377
Très bien.
413
01:05:48,920 --> 01:05:54,425
J'oublierai ce que tu as fait
à mes garçons pour le bien de ton père.
414
01:05:54,509 --> 01:05:56,094
Tout cela appartient au passé, n'est-ce pas ?
415
01:05:57,595 --> 01:06:00,515
Alors signez simplement le contrat
ou tamponnez-le avec votre doigt.
416
01:06:00,848 --> 01:06:04,936
Qu'as-tu prévu exactement
à voir avec cette terre ?
417
01:06:05,603 --> 01:06:07,522
Élever des vaches et des moutons ?
418
01:06:08,106 --> 01:06:10,191
Je ne vous demande pas de simplement le remettre.
419
01:06:10,275 --> 01:06:12,193
Nous paierons plus que le tarif du marché.
420
01:06:12,819 --> 01:06:15,572
Prends l'argent et va à Séoul.
421
01:06:16,072 --> 01:06:19,534
Faites une virée shopping et sortez avec des gars.
422
01:06:20,618 --> 01:06:22,704
Vivez heureux pour toujours avec votre frère.
423
01:06:24,330 --> 01:06:27,917
Sans tes parents,
tu dois prendre soin de lui.
424
01:06:28,001 --> 01:06:31,671
Va te faire foutre. Je ne te le vendrai jamais.
425
01:06:32,213 --> 01:06:33,548
Je vous l'ai dit plusieurs fois !
426
01:06:33,631 --> 01:06:35,550
J'en ai tellement marre de parler.
427
01:06:36,467 --> 01:06:41,764
Si je fais autant d'efforts pour parler,
faire preuve d'une certaine courtoisie de base.
428
01:06:41,889 --> 01:06:43,391
Pourquoi es-tu si intrépide ?
429
01:06:43,725 --> 01:06:47,562
Ton père est mort. Niez-vous la réalité ?
430
01:06:48,479 --> 01:06:51,190
Je sais que mon père est mort.
431
01:06:52,984 --> 01:06:54,611
Vous l'avez tué.
432
01:06:55,320 --> 01:06:58,239
Tu as tué mon père, fils de pute !
433
01:07:03,453 --> 01:07:06,080
Votre bouche est un travail.
434
01:07:06,581 --> 01:07:08,374
Que quelqu'un aille lui casser la gueule.
435
01:07:08,916 --> 01:07:10,543
Elle a besoin d'être battue correctement.
436
01:07:11,210 --> 01:07:14,922
Honnêtement, nous avons juste besoin de son doigt
pour tamponner le contrat.
437
01:07:16,966 --> 01:07:19,010
Ne fais pas ça, connard !
438
01:07:19,093 --> 01:07:20,511
Nom de Dieu! Laissez-moi partir !
439
01:07:21,137 --> 01:07:22,263
Ne la frappez pas, salauds !
440
01:07:24,265 --> 01:07:25,475
- Espèce de fils de pute.
- Dae Gil...
441
01:07:26,476 --> 01:07:28,728
Non, arrête ! Espèces de connards !
442
01:07:28,811 --> 01:07:31,439
- Enfoiré, lève-toi.
- Viens ici, viens !
443
01:07:31,522 --> 01:07:34,525
- Dégagez-vous !
- Tu chies la tête.
444
01:07:34,609 --> 01:07:37,654
- Allez, c'est parti !
- Fils de pute!
445
01:07:37,737 --> 01:07:39,656
Je suppose que ce connard
aime vraiment sa sœur.
446
01:07:39,739 --> 01:07:41,449
- Bon sang.
- S'il te plaît.
447
01:07:41,532 --> 01:07:43,159
Dégagez-vous !
448
01:07:43,242 --> 01:07:46,079
Avez-vous besoin d'être battu pour prendre conscience ?
449
01:07:46,162 --> 01:07:47,413
Reste tranquille, putain de connard.
450
01:07:47,497 --> 01:07:48,623
Les adultes vous parlent.
451
01:07:48,706 --> 01:07:49,791
Est-ce que ça fait mal ?
452
01:07:49,874 --> 01:07:51,334
Où cherches-tu ?
453
01:07:54,003 --> 01:07:55,546
Putain de merde !
454
01:07:59,175 --> 01:08:00,551
Qu'est-ce qu'elle a ?
455
01:08:00,635 --> 01:08:02,470
Hé! C'est dangereux là-haut !
456
01:08:03,179 --> 01:08:04,305
Descendre!
457
01:08:04,389 --> 01:08:06,391
Tu vas te faire du mal !
458
01:08:06,557 --> 01:08:07,475
Descendre!
459
01:08:07,558 --> 01:08:08,726
Comment est-elle arrivée là-haut ?
460
01:08:09,227 --> 01:08:11,646
Pourquoi les enfants d’aujourd’hui sont-ils si intrépides ?
461
01:08:14,273 --> 01:08:15,983
Hé!
462
01:08:16,067 --> 01:08:19,153
Vous allez tomber et vous blesser !
463
01:08:19,237 --> 01:08:20,697
Qu'est-ce qu'elle a ?
464
01:08:20,780 --> 01:08:22,824
Convainquez-la de descendre !
465
01:08:22,907 --> 01:08:24,617
Hé! Descendez ici !
466
01:08:24,701 --> 01:08:26,244
Putain de merde !
467
01:08:39,424 --> 01:08:41,801
Elle vient d'un cirque ?
468
01:08:59,193 --> 01:09:00,194
Que veux-tu?
469
01:09:22,884 --> 01:09:24,135
Putain !
470
01:09:26,429 --> 01:09:28,639
Vous venez de voir ça ? Comment...
471
01:09:31,517 --> 01:09:34,061
Vous êtes ici pour un spectacle ?
472
01:09:34,145 --> 01:09:35,980
Faites quelque chose, imbéciles !
473
01:09:36,063 --> 01:09:37,315
Hé!
474
01:09:43,905 --> 01:09:45,448
Merde, reste en retrait !
475
01:09:47,366 --> 01:09:49,535
Restez en retrait, arrêtez-vous là !
476
01:09:50,495 --> 01:09:52,455
Reste en arrière !
477
01:10:08,471 --> 01:10:10,181
Aller. Revenez...
478
01:10:11,098 --> 01:10:12,225
Attendez.
479
01:10:15,019 --> 01:10:17,313
Allez, allez !
480
01:10:20,316 --> 01:10:21,234
Aller!
481
01:10:22,109 --> 01:10:23,069
Aller!
482
01:10:23,152 --> 01:10:25,446
ALLER! Aller!
483
01:10:26,030 --> 01:10:27,740
Putain de merde...
484
01:10:35,748 --> 01:10:37,124
Arrêtez !
485
01:10:37,208 --> 01:10:38,751
C'est assez.
486
01:10:39,293 --> 01:10:40,753
Qu'est-ce qu'elle est ?
487
01:10:42,380 --> 01:10:43,589
Je vais bien maintenant.
488
01:10:44,715 --> 01:10:45,883
Alors s'il vous plaît, arrêtez.
489
01:10:52,139 --> 01:10:53,140
Sortez d'ici.
490
01:10:53,891 --> 01:10:56,894
Ne reviens jamais, tu comprends ?
491
01:11:01,232 --> 01:11:02,733
Rassemblez votre merde !
492
01:11:03,359 --> 01:11:05,069
Emmenez vos hommes à l'hôpital !
493
01:11:06,696 --> 01:11:08,531
Dégage, connard !
494
01:11:11,492 --> 01:11:14,745
Oui, je vais m'en sortir...
495
01:11:15,496 --> 01:11:16,539
Allons-y !
496
01:11:17,331 --> 01:11:18,541
Aller!
497
01:11:41,647 --> 01:11:42,648
Merde...
498
01:11:56,245 --> 01:11:58,956
Est-ce que ça fait mal ? Êtes-vous d'accord?
499
01:12:01,417 --> 01:12:02,418
KYUfig-hee.
500
01:12:04,086 --> 01:12:05,296
Qu'est-ce qu'elle est ?
501
01:12:07,048 --> 01:12:09,342
Qu'est-ce que je viens de voir ?
502
01:12:12,511 --> 01:12:14,305
Calme-toi...
503
01:12:17,266 --> 01:12:19,143
Je ne sais pas vraiment...
504
01:12:19,352 --> 01:12:21,187
Putain de merde...
505
01:12:21,604 --> 01:12:22,647
Quoi ?
506
01:12:24,106 --> 01:12:25,775
Serait-elle une extraterrestre ?
507
01:12:26,943 --> 01:12:30,780
Ce serait tellement fou.
508
01:12:30,863 --> 01:12:34,158
C'est comme une scène d'un film.
509
01:12:34,241 --> 01:12:35,743
Comment la connaissez-vous exactement ?
510
01:12:36,327 --> 01:12:39,288
Merde, c'est incroyable.
511
01:12:39,497 --> 01:12:43,668
Combien de temps va-t-elle rester avec nous ?
Puis-je lui parler ?
512
01:12:43,668 --> 01:12:46,295
Devons-nous créer une chaîne YouTube ?
Nous ferions fortune.
513
01:12:48,255 --> 01:12:52,134
- Que fais-tu?
- Est-ce que tu vas vraiment bien ?
514
01:12:52,134 --> 01:12:54,136
Ils vous ont battu assez violemment.
515
01:12:54,136 --> 01:12:55,471
Ça fait mal.
516
01:12:56,931 --> 01:12:58,265
Combien de doigts voyez-vous ?
517
01:12:58,349 --> 01:13:00,810
Enlève ça de mon visage.
518
01:13:00,893 --> 01:13:02,478
Réponds-moi, connard.
519
01:13:03,396 --> 01:13:09,443
Kyung-hee, pourriez-vous officiellement
me la présenter ?
520
01:13:09,527 --> 01:13:11,737
Nous devons être amis avec des filles comme elle.
521
01:13:12,321 --> 01:13:14,573
Elle est vraiment incroyable...
522
01:14:58,552 --> 01:15:00,721
Eh bien, regardez qui c'est.
523
01:15:00,805 --> 01:15:03,849
Nul autre que le Sgt. Jo.
Cela fait un moment.
524
01:15:04,391 --> 01:15:07,478
C'est assez convaincant.
525
01:15:08,687 --> 01:15:11,440
Je pensais que tu les avais incinérés
et j'ai jeté les cendres,
526
01:15:12,817 --> 01:15:15,569
mais je suppose que tu en as un tout petit peu
de conscience est parti.
527
01:15:17,488 --> 01:15:19,323
N'as-tu pas dit que tu avais la foi ?
528
01:15:19,406 --> 01:15:21,242
Oui, je suis né religieux.
529
01:15:21,325 --> 01:15:23,494
Des trucs comme ça ne devraient pas être
jeté imprudemment.
530
01:15:23,702 --> 01:15:26,497
C'est nocif pour l'environnement,
nous devons aimer Mère Nature.
531
01:15:28,999 --> 01:15:30,709
Tu as toujours l'air bien.
532
01:15:32,169 --> 01:15:33,712
Une si belle peau.
533
01:15:33,796 --> 01:15:38,342
Comme vous le savez, tout est question de génétique.
534
01:15:40,427 --> 01:15:41,971
Et tu es toujours cool.
535
01:15:42,972 --> 01:15:44,974
Jusqu'à ces yeux rebelles.
536
01:15:45,724 --> 01:15:47,685
Arrêtez déjà ces conneries.
537
01:15:48,519 --> 01:15:52,857
Quoi? Très bien alors.
538
01:15:54,191 --> 01:15:56,318
Parlons d'autre chose.
539
01:16:00,990 --> 01:16:02,825
Pourquoi es-tu soudainement de retour ?
540
01:16:03,367 --> 01:16:05,953
Je pensais que tu ne pisserais même jamais
encore une fois dans cette direction.
541
01:16:06,620 --> 01:16:08,414
Vous connaissez déjà la réponse, alors pourquoi demander ?
542
01:16:08,497 --> 01:16:11,584
Je sais que Baek t'a appelé, mais pourquoi ?
543
01:16:13,669 --> 01:16:16,672
Est-ce à cause du colis ?
544
01:16:18,048 --> 01:16:23,053
Elle aurait dû rester en dehors de ça,
qu'est-ce qu'elle complote ?
545
01:16:23,137 --> 01:16:24,638
Est-elle coupable de quelque chose ?
546
01:16:27,016 --> 01:16:28,475
Ou est-ce qu'elle
547
01:16:30,644 --> 01:16:31,896
tu me soupçonnes ?
548
01:16:35,316 --> 01:16:38,485
Putain, je n'y crois pas.
549
01:16:39,153 --> 01:16:41,614
Pourquoi cette sorcière se lance-t-elle dans une chasse aux sorcières ?
550
01:16:44,200 --> 01:16:48,370
Baek était la dernière personne
Koo est venu nous rendre visite, n'est-ce pas ?
551
01:16:49,079 --> 01:16:51,332
Puis elle a disparu sans laisser de trace.
552
01:16:51,916 --> 01:16:53,000
Ce n'est pas tout.
553
01:16:53,083 --> 01:16:57,963
Elle a attaqué Hofn, Glasgow, Bangkok,
et même le labo de Shanghai
554
01:16:58,047 --> 01:16:59,965
avant de venir à Jeju.
555
01:17:00,424 --> 01:17:03,594
Spécimens cruciaux et To-Woos
tout a juste disparu.
556
01:17:03,594 --> 01:17:05,179
Et cette fois, c'était Ark.
557
01:17:05,304 --> 01:17:07,598
Comment ose-t-elle nous soupçonner ?
558
01:17:13,520 --> 01:17:15,814
Tu devrais vraiment rester en dehors de ça.
559
01:17:15,898 --> 01:17:18,651
Rien de bon ne t'arrivera
en me mêlant à elle.
560
01:17:18,734 --> 01:17:22,404
Je me fiche de ce que fait cette entreprise
dans les coulisses.
561
01:17:23,364 --> 01:17:25,824
Je ferai mon propre truc,
alors ne me gêne pas.
562
01:17:26,408 --> 01:17:29,078
Si vous continuez à nous suivre,
563
01:17:29,954 --> 01:17:31,789
Je ne vais pas m'allonger et le prendre, Major.
564
01:17:33,332 --> 01:17:34,833
Espèce de punk.
565
01:17:35,668 --> 01:17:37,586
Pas besoin de recourir à des menaces.
566
01:17:38,587 --> 01:17:41,674
Allons-y et ne nous reverrons plus jamais.
567
01:17:41,924 --> 01:17:44,510
Partons chacun de notre côté
pour de bon cette fois.
568
01:17:44,802 --> 01:17:46,845
Jo Hyun ! Hé!
569
01:17:50,641 --> 01:17:54,561
Nous ne nous sommes pas vus
dans 10 ans. Est-ce vraiment ça ?
570
01:17:59,108 --> 01:18:03,779
Ou quoi ? Que devons-nous faire ?
Vous vous souvenez d'il y a environ 10 ans ?
571
01:18:04,697 --> 01:18:05,531
Non.
572
01:18:05,614 --> 01:18:08,993
Allez, conduisez prudemment,
dis-lui de déplacer la voiture.
573
01:18:12,663 --> 01:18:14,415
Son tempérament.
574
01:18:18,627 --> 01:18:19,628
Punk“.
575
01:18:54,038 --> 01:18:55,164
Vous y êtes presque ?
576
01:18:56,582 --> 01:18:57,875
C'est ça ?
577
01:18:59,793 --> 01:19:04,048
Oui, juste un peu plus loin.
578
01:19:06,967 --> 01:19:11,722
Cette île est plus grande que je ne le pensais.
579
01:19:12,431 --> 01:19:13,432
Je m'ennuie tellement...
580
01:19:16,560 --> 01:19:18,312
Tu devrais regarder ça aussi.
581
01:19:19,063 --> 01:19:22,316
La télévision coréenne est tellement drôle.
582
01:19:22,399 --> 01:19:24,401
Devenez fou tout seul.
583
01:19:25,027 --> 01:19:27,529
Comment as-tu pu regarder ça toute la journée ?
584
01:19:28,113 --> 01:19:31,617
Ne parle pas, salope.
585
01:19:31,700 --> 01:19:36,830
Je vais encore t'arracher la bouche.
586
01:19:48,842 --> 01:19:52,721
Je plaisante. Nous ne nous battons plus.
587
01:19:56,308 --> 01:19:57,309
Lutte.
588
01:20:06,276 --> 01:20:09,905
Combattez-le. Voyons qui gagne.
589
01:20:11,740 --> 01:20:13,367
Ne sois pas comme ça.
590
01:20:14,034 --> 01:20:16,245
Nous nous sommes battus quand nous étions enfants.
591
01:20:18,872 --> 01:20:20,332
Mais c'était un jeu d'enfant.
592
01:20:22,418 --> 01:20:23,419
Non?
593
01:20:25,254 --> 01:20:26,380
Combattez pour de vrai.
594
01:20:33,595 --> 01:20:35,639
A propos de cette fille d'avant.
595
01:20:39,601 --> 01:20:42,896
Nous lui avons définitivement cogné la tête,
596
01:20:43,939 --> 01:20:46,400
et lui a tiré deux balles dans le crâne,
597
01:20:46,442 --> 01:20:50,237
mais comment est-elle encore en vie ?
598
01:20:50,821 --> 01:20:54,908
Elle devrait être bien morte à ce moment-là, non ?
599
01:20:55,784 --> 01:20:56,785
En effet.
600
01:20:58,662 --> 01:21:01,915
Ai-je fait une erreur ?
C'est ce que tu penses ?
601
01:21:02,499 --> 01:21:06,044
Non, bien sûr que non.
Comment as-tu pu faire une erreur ?
602
01:21:06,962 --> 01:21:08,922
Ce que je voulais dire, c'est...
603
01:21:10,048 --> 01:21:11,175
Je ne voulais pas dire ça...
604
01:21:30,360 --> 01:21:31,820
Tu es mignonne.
605
01:21:32,779 --> 01:21:36,742
C'est ce qui te maintient en vie.
606
01:21:42,080 --> 01:21:43,248
Tu as raison.
607
01:21:44,708 --> 01:21:47,044
J'aurais dû lui arracher la tête.
608
01:21:54,968 --> 01:21:55,928
HÔPITAL ANIMALIER DE SANGMO
609
01:21:56,011 --> 01:21:57,012
Restez immobile.
610
01:21:59,223 --> 01:22:01,058
Mangeons.
611
01:22:01,725 --> 01:22:05,854
Bon garçon, est-ce délicieux ?
612
01:22:05,938 --> 01:22:07,105
Continue.
613
01:22:09,107 --> 01:22:11,401
Vous en avez laissé tomber.
614
01:22:11,485 --> 01:22:12,361
Regardez qui c'est...
615
01:22:12,861 --> 01:22:14,613
Voilà.
616
01:22:15,197 --> 01:22:16,281
Ici. Quoi?
617
01:22:24,122 --> 01:22:27,876
Qu'avez-vous tous ?
618
01:22:31,547 --> 01:22:32,548
Condamner.
619
01:22:58,240 --> 01:22:59,366
Amenez-le.
620
01:23:03,870 --> 01:23:07,457
Espèce de connard sénile,
est-ce que tu soignes encore les animaux ?
621
01:23:08,417 --> 01:23:10,127
C'est de la maltraitance animale.
622
01:23:11,128 --> 01:23:16,300
J'ai dit que je te trancherais la main
si je t'attrapais en train de faire des conneries dans les ruelles.
623
01:23:16,383 --> 01:23:18,302
Je ne sais pas. Crois-moi.
624
01:23:19,303 --> 01:23:23,473
Je n'examine que les chiens et les chats,
625
01:23:24,141 --> 01:23:26,184
et prescrire des médicaments...
626
01:23:26,893 --> 01:23:30,147
Tu sais que je ne peux pas faire d'opérations chirurgicales...
627
01:23:30,897 --> 01:23:31,898
Vraiment ?
628
01:23:34,443 --> 01:23:37,195
Donc je suppose que ça ne sert à rien ?
629
01:23:43,535 --> 01:23:44,828
Yong-mu !
630
01:23:45,746 --> 01:23:47,497
Je veux dire, M. Cho !
631
01:23:48,624 --> 01:23:50,292
Qu'est-ce que tu as ?
632
01:23:51,376 --> 01:23:55,922
Je ne fais aucune opération chirurgicale !
633
01:23:57,257 --> 01:23:58,967
Tais-toi, vieil homme.
634
01:24:00,052 --> 01:24:04,556
Je pense que tu as quelque chose à me dire.
635
01:24:05,015 --> 01:24:07,142
Te dire quoi ?
636
01:24:08,602 --> 01:24:12,814
La fille dont Kyung-hee s'occupe,
quelque chose à propos d'elle.
637
01:24:15,192 --> 01:24:18,695
je suis sûr que tu as quelque chose
pour me parler d'elle.
638
01:24:20,614 --> 01:24:21,657
Droite?
639
01:24:21,740 --> 01:24:23,659
HÔPITAL ANIMALIER DE SANGMO
640
01:24:43,970 --> 01:24:45,722
C'est la fille recherchée, n'est-ce pas ?
641
01:24:45,806 --> 01:24:47,557
Oui, patron, je le crois.
642
01:24:47,641 --> 01:24:50,268
Qui est le client ? Les avez-vous contactés ?
643
01:24:50,352 --> 01:24:52,354
Oui, patron. J'ai reçu un message de leur part.
644
01:24:57,693 --> 01:24:58,819
Cela devient intéressant,
645
01:25:00,404 --> 01:25:01,905
Je suis très excité.
646
01:25:15,877 --> 01:25:16,962
C'est ce genre de chose.
647
01:25:17,587 --> 01:25:20,632
Écoutez, ça s'appelle « YouTube », d'accord ?
648
01:25:20,716 --> 01:25:24,261
Ils mettent en ligne des vidéos d’eux-mêmes en train de manger.
649
01:25:24,344 --> 01:25:25,679
Une tonne d'entre eux.
650
01:25:25,762 --> 01:25:28,849
Mais quand les gens les regardent,
quand des tonnes de gens regardent,
651
01:25:28,932 --> 01:25:33,770
des publicités y sont attachées,
et cela signifie de l'argent.
652
01:25:34,354 --> 01:25:39,484
Beaucoup d'abonnés signifient
des milliers de dollars par mois...
653
01:25:42,612 --> 01:25:44,239
Hé, tu écoutes ?
654
01:25:44,740 --> 01:25:46,199
Tu as raison?
655
01:25:46,283 --> 01:25:50,912
Quoi qu'il en soit, ils gagnent autant
juste en mangeant,
656
01:25:50,996 --> 01:25:53,832
mais si tu retournes une voiture comme avant,
657
01:25:53,915 --> 01:25:57,210
nous serions en or !
658
01:25:57,294 --> 01:25:58,378
Qu'est-ce que c'est?
659
01:26:00,255 --> 01:26:03,133
Quoi? Ce? Des nouilles épicées ?
660
01:26:03,508 --> 01:26:04,801
Est-ce que c'est bon ?
661
01:26:05,761 --> 01:26:08,430
Bien sûr, c'est bon.
662
01:26:09,514 --> 01:26:10,515
Est-ce qu'on mange ça ?
663
01:26:12,434 --> 01:26:14,561
Bien sûr, achetons-en.
664
01:26:15,479 --> 01:26:18,648
Vous écoutez attentivement
à ce que je dis, n'est-ce pas ?
665
01:26:18,732 --> 01:26:19,775
Qu'est-ce que c'est ça?
666
01:26:19,858 --> 01:26:22,235
Des chiens de maïs ?
667
01:26:22,319 --> 01:26:23,278
Et c'est de la pizza.
668
01:26:23,361 --> 01:26:24,571
Est-ce que c'est bon ?
669
01:26:25,655 --> 01:26:26,656
Oui, eh bien...
670
01:26:28,366 --> 01:26:30,994
Est-ce que vous écoutez ce que je dis ?
671
01:26:31,077 --> 01:26:32,078
On mange ça aussi ?
672
01:26:32,162 --> 01:26:35,624
Je t'achèterai des corn dogs dans un moment,
et commandez une pizza plus tard !
673
01:26:36,625 --> 01:26:37,918
Est-ce que tu m'écoutes ?
674
01:26:38,001 --> 01:26:39,127
Qu'est-ce que c'est ça?
675
01:26:39,211 --> 01:26:42,380
La nourriture est-elle la seule chose à laquelle vous pensez ?
676
01:26:42,464 --> 01:26:44,007
Changer sa position!
677
01:26:44,382 --> 01:26:45,717
Oubliez ça, ça suffit.
678
01:26:45,717 --> 01:26:49,262
Oubliez ça, ne le faites pas.
679
01:27:19,292 --> 01:27:21,461
S'il vous plaît, essayez du porridge d'ormeau.
680
01:27:21,545 --> 01:27:23,672
Nous avons une vente.
681
01:27:30,762 --> 01:27:32,097
Essayez cet exemple.
682
01:27:33,765 --> 01:27:35,350
Il fait chaud, mange lentement.
683
01:27:50,407 --> 01:27:51,533
Tu devais avoir faim.
684
01:28:05,338 --> 01:28:09,009
Tout le monde aime le spam, essayez-en un morceau.
685
01:28:10,927 --> 01:28:11,887
Que diable.
686
01:28:13,346 --> 01:28:14,723
Il fait vraiment chaud.
687
01:28:15,056 --> 01:28:16,224
Excusez-moi...
688
01:28:24,024 --> 01:28:25,817
Bon sang, elle les a tous mangés.
689
01:28:26,443 --> 01:28:27,861
En avez-vous d'autres ?
690
01:28:36,828 --> 01:28:37,704
Hé!
691
01:28:41,708 --> 01:28:43,793
Hé! Bon sang!
692
01:28:45,128 --> 01:28:46,087
Allez!
693
01:28:53,803 --> 01:28:54,804
Salut, Dr Byun.
694
01:29:03,647 --> 01:29:05,190
Désolé, ce sera bientôt prêt.
695
01:29:08,652 --> 01:29:10,612
Tu es tellement embarrassant,
arrête déjà de manger.
696
01:29:10,695 --> 01:29:12,364
Avez-vous un extraterrestre dans le ventre ?
697
01:29:13,531 --> 01:29:15,909
Ils ont dit que je pouvais les manger.
698
01:29:15,992 --> 01:29:19,037
Il y a une limite aux choses. C'est ton plan
conquérir la terre en mangeant ?
699
01:29:20,121 --> 01:29:21,748
Où est allé Kyung-hee ?
700
01:29:22,791 --> 01:29:23,792
Bon sang...
701
01:29:24,834 --> 01:29:27,253
Hé! Arrêt!
702
01:29:35,470 --> 01:29:38,682
Je suis à la clinique du Dr Byun.
703
01:29:39,849 --> 01:29:41,226
Il a été blessé d'une manière ou d'une autre.
704
01:29:41,726 --> 01:29:43,353
Désolé, j'étais pressé.
705
01:29:44,145 --> 01:29:47,774
Préparez-vous à dîner, je serai bientôt à la maison.
706
01:30:02,747 --> 01:30:04,416
Veux-tu de l'eau ?
707
01:30:20,348 --> 01:30:24,102
De toute façon, je n’en avais pas vraiment besoin.
708
01:30:25,395 --> 01:30:29,983
Mais ils ont dit qu'il se rattacherait,
donc c'est ce qui compte.
709
01:30:33,653 --> 01:30:34,654
Kyung-hee,
710
01:30:36,156 --> 01:30:37,365
cette fille...
711
01:30:40,535 --> 01:30:41,619
laisse-la partir.
712
01:30:42,829 --> 01:30:44,456
Je ne pense pas que tu devrais la garder ici.
713
01:30:45,707 --> 01:30:49,753
Avant que Yong-du ne fasse encore du mal,
renvoie-la
714
01:30:50,170 --> 01:30:53,089
et laisse-lui avoir la terre
et la maison, d'accord ?
715
01:30:57,135 --> 01:31:00,513
Allez, Dae-gil doit attendre.
716
01:31:10,815 --> 01:31:12,650
HÔPITAL ANIMALIER DE SANGMO
717
01:31:33,671 --> 01:31:34,798
Qu'est-ce que...
718
01:31:34,798 --> 01:31:35,799
719
01:31:38,468 --> 01:31:39,385
Qui êtes-vous ?
720
01:31:39,803 --> 01:31:41,638
Pas besoin d'être surpris.
721
01:31:42,972 --> 01:31:44,057
Nous devons parler.
722
01:31:45,642 --> 01:31:48,895
As-tu écouté quelque chose
que je viens de dire ?
723
01:31:49,646 --> 01:31:52,232
Elle volait, jetait des voitures et tout ça.
724
01:31:53,274 --> 01:31:56,319
Putain, c'était juste une fille.
725
01:31:57,237 --> 01:31:58,238
Quoi?
726
01:31:58,863 --> 01:32:02,242
Qui sait, 17 ans ? Peut-être 18 ans ?
727
01:32:03,326 --> 01:32:07,288
Pourquoi diable as-tu besoin de connaître son âge ?
Dois-je te fixer un rendez-vous ?
728
01:32:09,749 --> 01:32:13,878
Je te le dis,
c'était juste une fille, c'est tout !
729
01:32:18,216 --> 01:32:21,803
Oubliez ça, j'ai besoin de quelques fusils...
730
01:32:28,935 --> 01:32:29,936
Bonjour ?
731
01:32:32,564 --> 01:32:33,565
Es-tu là ?
732
01:32:37,318 --> 01:32:38,736
Bonjour ?
733
01:32:38,820 --> 01:32:39,821
Yong-du ?
734
01:32:42,657 --> 01:32:43,658
Bonjour ?
735
01:32:49,581 --> 01:32:51,499
Merde, c'est un nouveau téléphone...
736
01:32:54,377 --> 01:32:55,628
Fermez la porte.
737
01:33:22,447 --> 01:33:26,242
Alors, qui êtes-vous tous ?
738
01:33:26,326 --> 01:33:29,495
Que veux-tu dire? Vous nous avez contacté.
739
01:33:30,914 --> 01:33:36,419
Attends, c'est toi
qui voulait retrouver la fille ?
740
01:33:38,379 --> 01:33:39,964
C'est minable, mais asseyez-vous.
741
01:33:56,731 --> 01:33:58,900
Christ...
742
01:34:09,577 --> 01:34:11,955
Devons-nous discuter ?
743
01:34:13,456 --> 01:34:16,334
Où est la fille maintenant ?
744
01:34:20,630 --> 01:34:24,842
Si je te le dis, tu me tueras aussi, n'est-ce pas ?
745
01:34:24,926 --> 01:34:26,219
Non.
746
01:34:26,302 --> 01:34:27,595
- Non?
- Non.
747
01:34:29,597 --> 01:34:31,224
Je te tuerai même si tu ne me le dis pas.
748
01:34:34,686 --> 01:34:39,816
Mais si tu me le dis, je ne le ferai pas
te torturer avant de te tuer.
749
01:34:41,025 --> 01:34:45,738
Normalement, je retire les organes
comme ce type,
750
01:34:46,281 --> 01:34:52,078
et vous montrer chacun d'eux, avant de vous tuer.
751
01:34:52,870 --> 01:34:54,539
Tu n'as jamais vu ton cœur,
752
01:34:56,165 --> 01:34:57,166
n'est-ce pas ?
753
01:34:57,875 --> 01:34:59,836
Non, jamais.
754
01:35:02,088 --> 01:35:07,760
Je ne suis pas chirurgien cardiaque,
donc il n'est pas nécessaire de voir des trucs comme ça.
755
01:35:07,844 --> 01:35:11,347
J'ai le ventre fragile.
756
01:35:15,935 --> 01:35:21,733
Mais je pense que je suis plutôt utile.
757
01:35:21,816 --> 01:35:23,401
Je pense que je pourrais être un atout pour toi.
758
01:35:25,194 --> 01:35:29,574
Ce serait dommage de me tuer.
Je gagne ma vie.
759
01:35:30,408 --> 01:35:33,411
Parlons, si nous parlons,
760
01:35:33,494 --> 01:35:38,833
Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord, n'est-ce pas ?
761
01:35:41,419 --> 01:35:42,754
Parlez, alors.
762
01:35:44,130 --> 01:35:47,383
Si je t'aime, je te ferai un cadeau.
763
01:35:52,597 --> 01:35:54,932
Tiens, regarde ça.
764
01:35:54,974 --> 01:35:56,476
Avez-vous vu ça ?
765
01:35:57,268 --> 01:35:59,896
Koo Ja-yoon était un concurrent
lors d'un concours de chant,
766
01:35:59,979 --> 01:36:02,106
et elle est devenue super populaire
à cause de son truc.
767
01:36:02,857 --> 01:36:05,026
Je ne pense pas que tu sois fait pour YouTube,
768
01:36:05,109 --> 01:36:07,737
alors faisons un concours
comme elle l'a fait.
769
01:36:07,820 --> 01:36:12,450
Si tu y vas,
tu seras instantanément une star comme Koo.
770
01:36:13,659 --> 01:36:16,079
Vous devriez payer vos repas.
771
01:36:16,162 --> 01:36:17,830
Tu manges tellement, tu ne trouves pas ?
772
01:36:18,331 --> 01:36:20,375
Mais je n'ai jamais chanté auparavant.
773
01:36:20,458 --> 01:36:22,877
Ce n'est pas important.
774
01:36:23,419 --> 01:36:26,798
Nous pouvons pratiquer dans un lieu de karaoké
pendant quelques jours.
775
01:36:26,881 --> 01:36:29,884
Connaissez-vous des astuces
à part se briser les os,
776
01:36:29,967 --> 01:36:33,888
renverser des voitures et autres vraiment
des trucs hardcore ?
777
01:36:33,971 --> 01:36:36,724
Quelque chose de léger comme le sien.
778
01:36:38,101 --> 01:36:39,477
Pouvez-vous faire quelque chose ?
779
01:36:40,937 --> 01:36:43,940
Je vais te commander une pizza.
Différent de celui que vous aviez plus tôt.
780
01:36:44,023 --> 01:36:45,733
- Une grande taille.
- Un grand ?
781
01:36:46,859 --> 01:36:48,236
Puis-je aussi avoir du poulet en accompagnement ?
782
01:36:49,445 --> 01:36:51,322
- Des spaghettis aussi.
- Des spaghettis ?
783
01:37:07,130 --> 01:37:08,214
C'est ça ton talent ?
784
01:37:13,219 --> 01:37:16,180
Non, je ne souris pas comme ça...
785
01:37:17,014 --> 01:37:18,182
Si tu souris comme ça...
786
01:37:20,268 --> 01:37:23,563
Merde, qu'est-ce que c'est,
tu es plutôt mignon...
787
01:37:27,608 --> 01:37:31,404
Attends, arrête, plus de sourire.
788
01:37:31,487 --> 01:37:32,488
Arrêtez ça.
789
01:37:33,906 --> 01:37:40,163
Ne fais pas ça, tu as autre chose ?
790
01:38:01,893 --> 01:38:05,313
Est-ce que tu te moques de moi ?
791
01:38:07,064 --> 01:38:10,610
Pourriez-vous le montrer correctement ?
792
01:38:10,693 --> 01:38:13,279
Allez, fais-le,
laissez-moi voir ce que vous pouvez faire.
793
01:38:13,362 --> 01:38:15,531
Montre-moi.
794
01:38:24,165 --> 01:38:25,166
Vraiment?
795
01:38:26,042 --> 01:38:29,086
Putain de merde ! C'est génial !
796
01:38:29,879 --> 01:38:33,382
C'est putain d'incroyable !
797
01:38:34,133 --> 01:38:36,552
Wow, comment fais-tu ça ?
798
01:38:37,929 --> 01:38:42,391
Attends, non, pas ça.
Ne retirez pas l'antenne.
799
01:38:42,475 --> 01:38:43,768
J'ai besoin de ma télé.
800
01:38:43,851 --> 01:38:45,353
Hé, pose ça.
801
01:38:49,106 --> 01:38:52,860
C'est fou. C'est tellement incroyable.
802
01:38:54,278 --> 01:38:55,279
Regarder.
803
01:38:56,322 --> 01:38:57,990
As-tu aussi fait tomber cette étoile ?
804
01:38:59,116 --> 01:39:01,035
Êtes-vous fou?
805
01:39:01,536 --> 01:39:03,704
Oh, alors ce n'était pas toi ?
806
01:39:06,082 --> 01:39:11,128
Où as-tu appris à
parler comme ça ? Tu es doué pour ça.
807
01:39:44,954 --> 01:39:46,038
Alors, si c'est vraiment elle...
808
01:39:46,122 --> 01:39:47,957
Qu'as-tu regardé ?
809
01:40:01,512 --> 01:40:03,514
FÊTE DES FEUX D'ARTIFICE
810
01:40:04,765 --> 01:40:06,934
C'est un monstre
qui pourrait se retourner à tout moment.
811
01:40:08,185 --> 01:40:10,354
Si tu ne veux pas
fais tuer ton frère,
812
01:40:11,355 --> 01:40:13,149
écoutez attentivement ce que je dis.
813
01:40:54,940 --> 01:40:55,941
Putain ça.
814
01:41:24,595 --> 01:41:27,223
Qu'est-ce que c'est que ça ?
815
01:41:29,183 --> 01:41:32,061
C'est tellement drôle.
816
01:41:33,312 --> 01:41:35,189
FESTIVAL DES FEUX D'ARTIFICE DE JEJU
CIEL PLEIN D'ÉTOILES
817
01:41:53,874 --> 01:41:56,377
Putain, ne respire pas dans mon oreille !
818
01:41:56,460 --> 01:41:58,295
Je t'ai dit de ne jamais faire ça.
819
01:42:01,632 --> 01:42:02,633
Jure maître.
820
01:42:03,676 --> 01:42:07,638
Je devrais juste te tuer, putain.
821
01:42:09,056 --> 01:42:11,767
C'est vrai, le festival des feux d'artifice !
Ça se passe ce soir.
822
01:42:12,184 --> 01:42:14,562
Quelle heure est-il? Il est presque temps.
823
01:42:14,645 --> 01:42:16,647
Sortons et prenons un siège.
824
01:42:20,609 --> 01:42:21,736
Feux d'artifice?
825
01:42:21,819 --> 01:42:23,028
C'est vraiment joli.
826
01:42:23,112 --> 01:42:24,905
Vous n'avez pas ça sur votre planète ?
827
01:42:24,989 --> 01:42:26,824
Allons voir de quoi il s'agit.
828
01:42:26,907 --> 01:42:28,367
C'est vraiment incroyable.
829
01:42:28,617 --> 01:42:30,161
- Tu viens ?
- Dae Gil !
830
01:42:32,163 --> 01:42:33,497
Quoi?
831
01:42:33,581 --> 01:42:34,582
Lâchez prise...
832
01:42:37,418 --> 01:42:38,419
de sa main.
833
01:42:49,513 --> 01:42:51,557
Qu'est-ce qui ne va pas?
834
01:42:52,266 --> 01:42:53,392
Fuyez.
835
01:42:53,976 --> 01:42:55,102
Qu'est-ce que tu dis?
836
01:42:56,395 --> 01:42:57,271
Je suis désolé.
837
01:42:59,732 --> 01:43:00,691
Il faut se dépêcher !
838
01:43:05,321 --> 01:43:06,989
Bon sang...
839
01:43:12,161 --> 01:43:13,454
Qui sont ces connards ?
840
01:43:53,452 --> 01:43:54,453
Êtes-vous sérieux?
841
01:43:54,537 --> 01:43:56,831
Je t'ai dit de ne jamais revenir !
842
01:43:56,914 --> 01:44:01,877
Notre cher Kyung-hee
recommencez avec ce vieux bâton.
843
01:44:01,961 --> 01:44:03,796
Mais aujourd’hui, nous en avons aussi apporté quelques-uns.
844
01:44:03,796 --> 01:44:08,050
845
01:44:08,133 --> 01:44:09,426
Putain d'enfer...
846
01:44:10,719 --> 01:44:11,720
847
01:44:13,180 --> 01:44:14,181
Dépêchez-vous !
848
01:44:14,723 --> 01:44:16,809
Vous voyez ça ? Là-bas.
849
01:44:16,892 --> 01:44:18,352
Là, vous pouvez accéder à la grande route.
850
01:44:18,435 --> 01:44:20,271
Vous pouvez y courir directement, n'est-ce pas ?
851
01:44:20,771 --> 01:44:21,814
Allez-y !
852
01:44:21,897 --> 01:44:23,566
Je dois retourner auprès de ma sœur.
853
01:44:25,901 --> 01:44:30,072
Hé, tu reviendras ?
854
01:44:30,155 --> 01:44:32,283
Revenez quand les choses iront mieux.
855
01:44:32,366 --> 01:44:34,743
Nous devons aller au karaoké,
et je vais commander une pizza pour toi.
856
01:44:34,827 --> 01:44:36,203
Revoyons-nous.
857
01:44:42,459 --> 01:44:43,544
Où est la fille ?
858
01:44:45,087 --> 01:44:46,839
OMS? Quelle fille ?
859
01:44:47,006 --> 01:44:49,675
- Regarde ce putain de mensonge.
- Tu peux répéter s'il te plait?
860
01:44:49,758 --> 01:44:52,344
Oubliez ça, mourez.
861
01:44:55,598 --> 01:44:56,932
KYUHQ-hé !
862
01:44:57,933 --> 01:44:58,767
863
01:45:19,830 --> 01:45:25,419
KYUHQ-hé !
864
01:45:25,502 --> 01:45:27,171
KYUHQ-hé !
865
01:45:27,254 --> 01:45:29,465
KYUng-hee ! Non!
866
01:45:29,548 --> 01:45:31,133
S'il te plaît! Non!
867
01:47:22,369 --> 01:47:23,537
Kyung-hee, non...
868
01:47:23,620 --> 01:47:27,207
J'en ai tellement marre de ta famille.
869
01:47:27,750 --> 01:47:29,918
Vous êtes tous comme votre père.
870
01:47:30,002 --> 01:47:32,588
Tellement désespéré de me baiser, non ?
871
01:47:32,796 --> 01:47:35,883
Yong-du, fils de pute !
872
01:47:36,592 --> 01:47:40,220
Je vais te tuer à deux mains,
enfoiré...
873
01:47:40,721 --> 01:47:44,224
Pourquoi ? Qu'ai-je fait de si mal ?
874
01:47:45,809 --> 01:47:47,644
J'ai tué ton père ?
875
01:47:48,520 --> 01:47:50,898
Savez-vous pourquoi il est mort ?
876
01:47:51,940 --> 01:47:54,443
Il est mort en essayant de me tuer.
877
01:47:56,111 --> 01:47:59,573
Je lui ai offert 15 ans de fidélité !
878
01:48:01,825 --> 01:48:05,287
Saviez-vous que j'ai gagné cette terre
à mains nues ?
879
01:48:05,537 --> 01:48:06,371
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
880
01:48:09,291 --> 01:48:13,879
Qu'est-ce que je dis à un enfant ?
881
01:48:14,630 --> 01:48:16,340
Va au diable avec ta sœur.
882
01:48:18,842 --> 01:48:19,927
Hé, putains de voyous.
883
01:48:20,427 --> 01:48:22,721
Faites chier pendant que je le dis gentiment.
884
01:48:22,805 --> 01:48:24,681
Ce n'est pas votre jeu de vous battre.
885
01:48:25,599 --> 01:48:27,226
Sérieusement?
886
01:48:27,810 --> 01:48:28,894
Comme ça?
887
01:48:29,603 --> 01:48:31,647
Vous ne pouvez pas commander aux autres.
888
01:48:32,689 --> 01:48:34,233
Pourquoi gâchez-vous le plaisir de quelqu'un ?
889
01:50:36,396 --> 01:50:38,065
Putain d'enfer...
890
01:50:40,359 --> 01:50:41,818
Bon sang...
891
01:50:54,831 --> 01:50:55,832
Putain“.
892
01:51:01,171 --> 01:51:02,422
Hé.
893
01:51:03,632 --> 01:51:05,968
Sortez d'ici !
894
01:51:06,051 --> 01:51:08,303
Vous ne pouvez pas y aller, connards...
895
01:51:09,221 --> 01:51:11,974
Arrête de déconner et meurs !
896
01:51:23,652 --> 01:51:24,820
Jésus, putain de Christ...
897
01:51:25,320 --> 01:51:27,823
Va te faire foutre, toi et tes conneries de sauvegarde.
898
01:51:27,906 --> 01:51:29,074
Faites chier !
899
01:51:38,208 --> 01:51:39,793
Hé...
900
01:53:49,589 --> 01:53:52,509
Merde, alors c'est toi.
901
01:53:55,804 --> 01:53:56,805
Bizarre.
902
01:53:58,557 --> 01:54:01,351
Nous avons définitivement frappé
ta tête à Ark.
903
01:54:02,853 --> 01:54:04,229
Comment as-tu survécu à ça ?
904
01:54:11,194 --> 01:54:15,615
Je vais juste t'arracher la tête cette fois.
905
01:56:10,564 --> 01:56:11,481
Quelle chance.
906
01:56:11,565 --> 01:56:12,816
Elle tressaillit.
907
01:56:13,525 --> 01:56:14,484
J'ai vu ça.
908
01:56:15,986 --> 01:56:17,195
As-tu pissé dans ton pantalon ?
909
01:56:32,085 --> 01:56:34,087
Elle ressemble à une Union,
elle n'est pas du tout mauvaise.
910
01:56:34,170 --> 01:56:36,131
Est-elle différente
que les agents locaux ?
911
01:56:36,214 --> 01:56:39,509
C'est toujours une race inférieure.
912
01:57:13,835 --> 01:57:16,379
913
01:57:41,321 --> 01:57:42,322
Espèce de connard.
914
01:57:45,116 --> 01:57:46,284
Ça fait mal, bien sûr.
915
01:57:46,868 --> 01:57:49,913
Mais pensiez-vous que cela fonctionnerait ?
916
01:58:36,835 --> 01:58:37,836
Qu'est-ce que c'est ça?
917
01:58:40,422 --> 01:58:43,967
Elle nous ignore, n'est-ce pas ?
918
01:59:05,447 --> 01:59:06,448
Putain d'enfer...
919
01:59:09,451 --> 01:59:10,744
Tu étais vraiment vivant ?
920
01:59:11,411 --> 01:59:14,289
Je ne comprends toujours pas.
921
01:59:14,998 --> 01:59:18,501
Elle n'a pas l'air si forte.
922
01:59:20,253 --> 01:59:21,588
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
923
01:59:22,630 --> 01:59:24,549
à propos de celui-ci ?
924
01:59:58,291 --> 02:00:00,293
Ça fait mal, putain !
925
02:00:03,588 --> 02:00:04,964
Ça fait mal.
926
02:01:50,403 --> 02:01:51,404
Espèce de putain de monstre !
927
02:03:57,071 --> 02:03:59,032
C'est toi ! Tu es venu !
928
02:04:13,629 --> 02:04:14,756
Cela fait un moment.
929
02:04:16,632 --> 02:04:17,759
Est-ce que tu vas bien ?
930
02:04:30,605 --> 02:04:34,525
Vous vous connaissez tous les deux ?
931
02:04:36,527 --> 02:04:38,029
Très bien.
932
02:04:39,363 --> 02:04:40,364
Comment?
933
02:04:42,325 --> 02:04:46,662
Elle était isolée depuis sa naissance à Ark Main.
934
02:04:48,790 --> 02:04:49,874
C'est ma sœur.
935
02:04:51,125 --> 02:04:55,379
Je t'ai dit de la faire sortir, pas de la tuer.
936
02:04:55,463 --> 02:04:56,464
Ja-yoon, je...
937
02:05:15,108 --> 02:05:17,360
Ces gars-là ?
938
02:05:19,320 --> 02:05:21,280
Je les ai envoyés pour te trouver.
939
02:05:21,864 --> 02:05:23,282
Ils viennent de Shanghai.
940
02:05:28,621 --> 02:05:30,832
J'ai été blessé à l'époque,
941
02:05:30,915 --> 02:05:33,960
et pas en état de t'affronter
si tu te transformes.
942
02:05:35,044 --> 02:05:36,420
Alors je leur ai demandé une faveur.
943
02:05:38,631 --> 02:05:43,094
je n'étais pas sûr
si c'était vraiment toi au début.
944
02:05:43,594 --> 02:05:46,430
Vous avez failli les laisser vous tuer.
945
02:05:49,934 --> 02:05:52,061
Mais il n'y a aucun moyen
ma sœur les laisserait faire ça.
946
02:05:53,437 --> 02:05:56,357
Alors je suis parti
pensant que tu n'étais pas ma sœur.
947
02:06:00,611 --> 02:06:04,949
Mais ensuite je t'ai senti ici.
948
02:06:07,910 --> 02:06:11,372
Tout cela est si soudain et gênant, n'est-ce pas ?
949
02:06:12,665 --> 02:06:16,127
Nous étions ensemble dans le ventre de notre mère,
950
02:06:16,210 --> 02:06:18,045
mais je me suis séparé à la naissance.
951
02:06:20,339 --> 02:06:23,384
Tu m'as fait sortir d'Ark ?
952
02:06:24,760 --> 02:06:26,304
Oui.
953
02:06:26,387 --> 02:06:27,388
Pourquoi?
954
02:06:27,680 --> 02:06:28,973
J'ai besoin de toi.
955
02:06:32,018 --> 02:06:33,352
Et tu as besoin de moi aussi.
956
02:06:35,021 --> 02:06:36,480
Alors, pourquoi ?
957
02:06:40,026 --> 02:06:41,986
Pour rencontrer Morn...
958
02:06:44,363 --> 02:06:49,911
Quelqu'un a dit que tu étais connecté
au subconscient de maman.
959
02:06:51,037 --> 02:06:52,538
J'ai entendu dire qu'elle te cherchait.
960
02:06:54,081 --> 02:06:55,208
Elle ne m'a jamais cherché.
961
02:07:07,011 --> 02:07:08,179
Viens avec moi.
962
02:07:21,108 --> 02:07:24,403
Ne sois pas si froid avec ta sœur.
963
02:07:42,755 --> 02:07:46,342
Etes-vous souffrant?
964
02:07:47,551 --> 02:07:49,887
Savez-vous au moins ce que ça fait ?
965
02:07:50,513 --> 02:07:51,764
Je veux les ramener.
966
02:07:54,558 --> 02:07:55,476
C'est possible.
967
02:07:56,686 --> 02:07:59,438
Mais pas les deux.
968
02:08:01,023 --> 02:08:02,149
Vous choisissez.
969
02:08:03,442 --> 02:08:07,697
Celui que tu choisis, il ne peut pas
redevenir un être humain normal.
970
02:08:08,656 --> 02:08:09,657
Est-ce que ça te va ?
971
02:08:36,684 --> 02:08:39,854
Il vaut peut-être mieux mourir en tant qu'humains.
972
02:09:20,561 --> 02:09:22,355
Allons voir matin.
973
02:10:31,799 --> 02:10:35,052
Ces filles se sont finalement rencontrées.
974
02:10:37,555 --> 02:10:39,890
Ils viendront bientôt chercher leur matin.
975
02:10:46,105 --> 02:10:50,484
Donc? Est-ce que ça ressemble ?
976
02:10:55,364 --> 02:10:59,994
On se prépare aussi ?
977
02:16:28,113 --> 02:16:29,615
Vous avez mémorisé mon numéro ?
978
02:16:31,033 --> 02:16:35,245
Quoi ? Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je veux me revoir un jour.
979
02:16:35,329 --> 02:16:37,080
Depuis quand es-tu là-haut ?
980
02:16:38,081 --> 02:16:40,125
Ça ne vous concerne pas. Que veux-tu?
981
02:16:41,168 --> 02:16:44,379
Bien sûr, je n'ai plus jamais voulu te revoir,
982
02:16:45,380 --> 02:16:47,090
mais la situation a changé.
983
02:16:47,716 --> 02:16:49,218
Pouvez-vous nous soutenir ?
984
02:16:49,968 --> 02:16:53,263
Pourquoi devrais-je t'aider ? Vous m'avez soupçonné.
985
02:16:53,347 --> 02:16:55,641
Espèce de connard bon marché.
986
02:16:56,266 --> 02:16:58,310
Faut-il pinailler
à ce sujet en ce moment ?
987
02:16:59,102 --> 02:17:00,562
Eh bien, il faut remettre les choses au clair.
988
02:17:01,063 --> 02:17:02,564
Et alors ?
989
02:17:02,648 --> 02:17:04,858
Nom de Dieu!
990
02:17:04,942 --> 02:17:07,277
On n'a pas le temps de déconner !
991
02:17:07,361 --> 02:17:09,780
Il faut s'en prendre à ces connards !
992
02:17:19,665 --> 02:17:20,833
Ne t'inquiète pas.
993
02:17:21,959 --> 02:17:25,045
Je sais déjà où ils vont.